Tytuł oryginalny: Agata Jurkiewicz otrzymała nagrodę Jerzego Kuryłowicza

Nagrodę Jerzego Kuryłowicza dla tłumacza literatury naukowej otrzymała Agata Jurkiewicz. Wręczono ją podczas 54. Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie. Została ona ustanowiona i ufundowana przez syna wybitnego tłumacza literatury naukowej i popularnonaukowej Andrzeja Kuryłowicza.           

Tegoroczna laureatka została uhonorowana za tłumaczenia z zakresu chemii. Przewodnicząca jury Aniela Topulos przyznaje, że przekłady specjalistyczne to prawdziwe wyzwanie dla tłumacza. Aby dokonać właściwego tłumaczenia, trzeba sporo szukać w literaturze źródłowej, wymagana jest też znajomość tematyki.         

Matka wyróżnionej - Ewa Jurkiewicz - nie ukrywa, że to szczególne wyróżnienie, zarówno dla jej niesłyszącej od najmłodszych lat córki, jak i dla niej. Jak wspomina w wieku 4 lat dzisiejsza laureatka - już wtedy niesłysząca - przeczytała książkę, która miała 127 stron.           

W tym roku po raz pierwszy przyznano również stypendium imienia Piotra Amsterdamskiego, którego laureatką została Anna Trojan. Jury nagrodziło ją za publikację "Projektowanie stron internetowych. Przewodnik dla początkujących webmasterów".

Agata Jurkiewicz 23 maja 2009 r. podczas rozdania nagród